E SCHWANK IN 3 AKTE von Jean Marie STOECKEL
d’après « RECHERCHE FEMME DESESPEREMENT » de Vincent DURAND.
Une pièce qui raconte les tribulations d’un séducteur invétéré que sa dernière conquête plaque à un moment très inapproprié. Pensez donc, le jour où sa présence était impérative pour recevoir son banquier. Ne pas perdre la maîtrise de la situation. Trouver d’urgence une remplaçante. Tous les ingrédients sont réunis pour faire monter une savoureuse pagaille. Sa femme de ménage qui ne souffre d’aucun complexe. Le timide cousin provincial, l’huissier de justice sérieux au possible, une escorte girl séduisante, la secrétaire franchement coincée, une insatiable nymphomane, un mari jaloux mais musclé...
D’après la comédie « la puce à l’oreille » 1907 de Georges FEYDEAU.
Transposée en alsacien par Armand LAURENT.
Chaudebise ne peut plus «honorer» sa femme. Cela met la puce à l’oreille à son épouse qui le piège car elle le croit infidèle. Elle a l’idée de lui adresser une fausse lettre pour l’inviter à l’Hôtel du Minet Galant où toute une série d’embuscades laissent plusieurs couples dans de mauvais bras et de mauvais draps. Tous les personnages vont y vivre des péripéties hautement rocambolesques dans un feu d’artifice de rendez-vous galants, de gags, de courses poursuites sur un fond « belle époque ». Au personnage de Chaudebise, directeur d'une Cie d'Assurances, répond son sosie parfait, Chari le groom du Minet Galant. La ressemblance entre les deux (interprétés par le même comédien) est le principal ressort comique de l'avalanche de quiproquos de la seconde moitié de la pièce...
D’après la comédie « la puce à l’oreille » 1907 de Georges FEYDEAU.
Transposée en alsacien par Armand LAURENT.
Chaudebise ne peut plus «honorer» sa femme. Cela met la puce à l’oreille à son épouse qui le piège car elle le croit infidèle. Elle a l’idée de lui adresser une fausse lettre pour l’inviter à l’Hôtel du Minet Galant où toute une série d’embuscades laissent plusieurs couples dans de mauvais bras et de mauvais draps. Tous les personnages vont y vivre des péripéties hautement rocambolesques dans un feu d’artifice de rendez-vous galants, de gags, de courses poursuites sur un fond « belle époque ». Au personnage de Chaudebise, directeur d'une Cie d'Assurances, répond son sosie parfait, Chari le groom du Minet Galant. La ressemblance entre les deux (interprétés par le même comédien) est le principal ressort comique de l'avalanche de quiproquos de la seconde moitié de la pièce...
D’après la comédie « la puce à l’oreille » 1907 de Georges FEYDEAU.
Transposée en alsacien par Armand LAURENT.
Chaudebise ne peut plus «honorer» sa femme. Cela met la puce à l’oreille à son épouse qui le piège car elle le croit infidèle. Elle a l’idée de lui adresser une fausse lettre pour l’inviter à l’Hôtel du Minet Galant où toute une série d’embuscades laissent plusieurs couples dans de mauvais bras et de mauvais draps. Tous les personnages vont y vivre des péripéties hautement rocambolesques dans un feu d’artifice de rendez-vous galants, de gags, de courses poursuites sur un fond « belle époque ». Au personnage de Chaudebise, directeur d'une Cie d'Assurances, répond son sosie parfait, Chari le groom du Minet Galant. La ressemblance entre les deux (interprétés par le même comédien) est le principal ressort comique de l'avalanche de quiproquos de la seconde moitié de la pièce...
A la fin de l'été de cette année 2020, avait lieu la récolte du Houblon à la VILLA METEOR à Hochfelden.devant de nombreux visiteurs venus découvrir ou redécouvrir le "Hopfe zopfe" d'antan.
La manifestation avait lieu au cœur du jardin de ce haut lieu de culture brassicole alsacienne où plusieurs belles lianes de la fameuse plante ont été dépouillées de leur cônes sacrés, la partie de la plante qui entre dans la fabrication de la bière.
Vêtu de son tablier, Michel HAAG, le président du conseil de surveillance de la brasserie METEOR, était de la partie et a livré de savoureuses anecdotes autour de ce "Hopfe zopfe".
Sous un soleil magnifique, les uns ont découvert des gestes ancestraux, tandis que les anciens se souvenaient, émus, d'anciennes cueillettes dans les granges, de bavardages au dessus des lianes,ou encore de comptines alsaciennes.
L'orchestre folklorique Les Vehrele de Hochfelden, en habits traditionnels, a animé la journée avec de nombreux airs de fête.
© RProd / ComCom du Pays de la Zorn - Septembre 2020
E SCHWANK IN 3 AKTE von Raymond WEISSENBURGER
L’auteur de la comédie 2019 n’est pas un inconnu. Le mot « fétiche » serait même approprié. C’est bien la 6° fois que le célèbre « auteur Alsacien de Seltz» Mr Raymond WEISSENBURGER nous aidera à conquérir vos « larmes de rires ». Non ce n’est pas une traduction/adaptation mais bel et bien « met’r neiji Inszenierung, met’r neiji Richtung e Tràgödie vom William Shakespeare in e wunderbàres Lustspiel umzewàndle ».
Il fallait en vérité une très profonde inspiration à l’auteur Weissenburger pour que, entrant intimement dans la peau du personnage, « J’expire » une œuvre révolutionnaire.
Et par quel mystère « Juliette, oder Julia » se métamorphose sexuellement en « Julio ».
Concert de noël 2020 en huis-clos enregistré à la Villa Meteor pour Zorn TV.
Avec la participation de:
Jean Christophe MENTZER (Trompette)
Sébastien KOEBEL (Clarinette solo)
Olivier PELEGRI (Percussionniste) de l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg
Olivier SAENGER (Saxophoniste / Directeur de l’Ecole du Musique du Pays de la Zorn)
Michèle SCHMITT / Sophie HAGEMANN / Caroline STAUB (Flutistes - anciennes Directrices de l’EMPZ)
Fabien ENGER (Bugle - Membre de l’Orchestre National de Jazz)
Philippe OBRECHT (Piano-jazz)
Catherine KIEFFER (Accordéon / Directrice de la chorale Ste Cécile Hochfelden-Wilwisheim)
Régine FISCHER
Olivier SCHNEIDER (Chant choral)
BDrop (Chant)
Christophe WICKER (Piano / Chant)
SALADE MIXTE (Groupe Vocal Hommes / Dir. Jean-Claude LUX)
© RProd / Communauté de communes du Pays de la Zorn - Décembre 2020
Sous la houlette de Laura Kaeufling, professeur d'arts plastiques, les élèves de la classe de 4e4 du collège Gustave Doré de Hochfelden ont réalisé une fresque de pictogrammes pour remercier les soignants du Centre Hospitalier de Haguenau. Covid oblige, seule une petite délégation a pu remettre l'oeuvre d'art au directeur de l'hôpital...
© Rprod / CC Pays de la Zorn - Février 2021
A Schwindratzheim, après la rénovation de la partie Est au début des années 2000, il restait à mettre à niveau la partie Ouest. Hérité de l'ancienne route nationale, ce tronçon nécessitait de gros travaux de mise aux normes. Le 12 janvier 2021, l'entreprise COLAS installait son chantier pour une durée de 5 mois.
À partir du lundi 8 mars, le chantier de la RD421 passe en phase 2. La traversée ne sera alors plus possible mais l'accès aux commerces le restera en suivant les panneaux de déviation.
Plus d'informations sur https://schwindratzheim.payszorn.com/notre-commune/chantiers-en-cours/rd421/
© Rprod / CC Pays de la Zorn - Février 2021
La Maison du Pays de la Zorn a été labellisée par l’Etat Maison France Services depuis octobre 2020.
Un point d’accès numérique est accessible aux usagers de notre territoire pour leur permettre d’obtenir des informations et effectuer des démarches administratives, en étant accompagné par un agent. Ce dernier a pour objectif d’orienter, de conseiller, d’aider et de donner des éléments de réponse de premier niveau.
© Rprod / CC Pays de la Zorn - Avril 2021
